“汉语圣经”设计对象为手机和平板电脑，即使装置本身支援手机应用程式，聆听类的产品及其他功能可能无法正常使用，敬请留意。

iOS
iOS App Store 下载

Android（下列两者为同一版本，请选择其中一种方式下载）
Galaxy Store 或 Android apk 下载（Android 6或以上）

• “汉语圣经”在中国大陆地区未能上架，不设iOS App Store 和 Galaxy Store 下载。
  
• “汉语圣经”不再在Google Play 向 Android 11 或以上装置提供下载，今后Google Play版本亦不会有任何更新。现有用户透过Galaxy Store或下载apk 更新应用程式前，请先透过用户帐号同步购买记录及备份笔记。如您曾透过应用程式内书店购买书籍，更新后可能会出现“资源有错误或失效”的警告，请联络我们并提供您的用户名称，以作跟进。
  （旧版本，Ver.1.97）Google Play 下载（Android 6-10）

书籍
书籍依购买来源可分为三类：

• 从iOS版的应用程式内书店购买的书籍
• 从Google Play版的应用程式内书店购买的书籍
• 从网上书店（包括apk、Galaxy Store安装的汉语圣经App）／现场购买／由我们加到汉语圣经协会用户帐号的书籍

请参阅 如何在其他装置上使用电子书？篇章的说明，进行“同步购买记录”的操作
*更新后可能会出现“资源有错误或失效”的警告，请联络我们并提供您的用户名称，以作跟进。

笔记及书签等
笔记、书签、荧光笔、浏览记录及“灵修读经材料”的阅读进度和自定读经计划，如不作备份将无法过渡，请参阅如何备份／取回笔记和书签？篇章进行操作。

点图放大

安装汉语圣经App或于iOS、Google Play版汉语圣经的“书店”购买电子书不会自动产生用户帐号。
使用者可于“用户登入”注册用户帐号，并从电邮信箱接收认证电邮。点击电邮内的连结激活帐号后，即可使用。 （如使用简易登记，则没有认证电邮的步骤）

汉语圣经协会用户帐号有以下的功能：

• 于网上书店以优惠价购买电子书，或订购实体书。
  
• 于汉语圣经App的用户登入“同步购买纪录”，以便在其他手机／平板电脑安装电子书
  
• 于汉语圣经App的用户登入备份／取回笔记（“上载阅读记录”及“下载阅读记录”功能）
  
• 报名汉语圣经协会的圣经讲座及课程

一个电邮地址只可注册一个用户帐号，如注册帐号时显示“电邮地址已被使用”，即您已经注册过帐号。 请改为前往“忘记密码”并输入电邮地址，系统将产生一组新的随机密码，并连同您的登入名称透过电邮发送给您。
如需修改个人资料或密码，请登入本会网页。
如需修改用户名称，请联络我们。

注册失败一般与注册次数爆满有关

请登入本会网页，进入“汉语圣经App设定”下的“重设授权”，
删除不需要的登记，即可回到App 内重新“注册本机”

所有使用者均可透过用户帐号，于网上书店或亲临本会以优惠价购买电子书。
（Android apk版或Galaxy Store版用户的“书店”乃连结至此网上书店进行购买，相关说明以此篇为准。）

iOS版、Google Play 版用户亦可使用应用程式内书店进行购买，惟请留意以下事项：

1. 书籍以正价发售
2. 购买记录归属您的Apple ID／Google 帐号，我们没有您的资料，记录在不同Apple ID／Google 帐号不直接互通。如未有透过用户帐号正确同步购买记录，遇到问题时您需要提供收据或购买记录截图作为购买证明。
3. 透过Google 帐号之购买，可提供Google Play 订单收据电邮内以“GPA”开头的号码，以办理退款。
4. 透过Apple ID之购买，退款手续由Apple全权审批，详情请参阅https://support.Apple.com/zh-hk/HT204084

1. 前往https://www.chinesebible.org.hk/hk/product_list.php?cat=EBS，或从App主页面的“购买实体书”进入网上书店后，选择“电子书”分类
   
2. 点击书籍后，会进入产品页，将书籍加到购物篮后，点击画面右上角的购物车图示，前往购物篮
   
3. 登入您的帐号
   
4. 完成付款后，您会立即收到系统发出的“订单完成付款”电邮，每本电子书都有一个“按此下载”按键，请每一个都点击一次，然后回到汉语圣经App
   
5. 进入应用程式主页面中的“用户登入”，登入您的用户帐号
   
6. 按“注册本机”（已登录的装置不会出现这个按键，请前往第七步）
   
7. 按“同步购买纪录”
   
8. 回到主页面并进入“书店”，于“已购项目”中下载书籍。完成后Android 用户请关闭程式后重新启动“汉语圣经”

“订单完成付款”电邮可能会被放到杂件箱或非主要分类，如在“所有邮件”分类中也找不到电邮，请将相关资料发送至support@chinesebible.org.hk 或 WhatsApp(+852)5262 0739（开启对话按此）

*对方需有一个用户帐号，如未有帐号，请先进行登记。
1）前往网上书店，将书籍加到购物篮后，点击画面右上角的购物车图示，前往购物篮。
2）登入您的帐号
3）完成付款后，您会立即收到系统发出的“订单完成付款”电邮，请不要使用“按此下载”按键，回覆该电邮提供对方的用户名称，我们会将电子书加到指定帐号，并发送下载通知。

请检查书店“已购项目”中，该产品的购品状态是否为“未安装”，如是，请重新下载。
如购品状态为“已安装”，请关闭程式后重新启动汉语圣经即可。

书店中分类为“圣经”的产品：
可在“经文阅读”中查看
Android 用户请点击画面顶端的译本名称选择译本
iOS用户请点击右上角的“译本”选择译本

聆听圣经产品：
前往“经文阅读”，点击下方的箭嘴打开工具列，然后点击最左侧的播放键。
如未能显示播放键，请于主页面的“圣经译本”设定聆听圣经。

书店中分类为“圣经注释”的产品：
可在“经文阅读”中查看
前往“经文阅读”，点击下方的箭嘴打开工具列，然后点击“注释”
点击注释框上方的齿轮图示可切换注释产品

书店中分类为“字典”的产品：
可在“字典”中查看，“经文阅读”的工具列亦有提供捷径
使用方式请参阅〈如何使用字典〉

书店中分类为“灵修及读经计划”的产品：
可在“灵修读经材料”中查看
Android 用户在首次开启时请按指示点击“目标圣经译本”，选妥后点击右上角的剔号，即可使用。

其他资源：
可在“研经材料”、“人物简介”及“书卷简介”中查看

• 透过网上书店（*透过apk或Galaxy Store安装的汉语圣经也是使用网上书店）或直接从本会购买的电子书，与本会的用户帐号绑定，可从下文第六步开始操作。
• 透过iOS版及Android Google Play 版汉语圣经的应用程式内书店购买的电子书，原始记录在您的Apple ID／Google帐号，如从未进行过下述同步购买纪录的步骤，我们没有相关资料，请继续参阅下文。（现有用户安装apk版或Galaxy Store版前，请先完成下述的同步操作）
• iOS用户亦可参照上文“电子书不见了，如何取回已购买的电子书？”有关恢复记录的说明，在不同iOS装置下载电子书。

如需于其他手机／平板电脑安装电子书，您可以透过“同步购买纪录”的功能，在现有的装置把产品的下载权限与本会的用户帐号绑定，并在新装置取回已购买的产品。

一个帐号可同时在三个自用的装置上使用，如授权爆满，请登入本会网页清除旧装置的注册。

绑定电子书到用户帐号：
1）在有电子书的装置打开汉语圣经App
2）进入应用程式主页面中的“用户登入”
3）登入您的用户帐号
4）按“注册本机”（已登录的装置不会出现这个按键，请前往第五步）
5）按“同步购买纪录”

在新装置取回已绑定的电子书：
6）在新的装置打开汉语圣经App
7）重复步骤2-5
8）回到主页面并进入“书店”，于“已购项目”中取回已购买的产品

Android 汉语圣经Ver.1.100或以上用户，如下载后出现“资源错误或失效”的信息，请联络我们并提供您的汉语圣经协会用户帐号名称，以作跟进。

如您原有的装置无法使用／购买记录未能透过以上方法恢复，
请将以下资料电邮至support@chinesebible.org.hk
1）您的汉语圣经协会用户帐号名称（如未注册请前往“用户登入”注册）
2）您的购买证明截图*
*电子收据位于您Apple ID／Google 帐号注册的电子邮箱
查询Apple ID的购买记录，请参阅 https://support.apple.com/zh-hk/HT204088
查询Google帐号的购买记录，请到Google Play，点击右上角帐号名称的圆形图示，于“付款和订阅”内的“预算和记录”查询

• 为免重复扣款，请勿在“可购买”中尝试下载遗失的电子书
• 从“免费”区下载的项目在删除后会自动回到“免费”区
• Android 用户下载电子书后，请关闭程式后重新启动汉语圣经

透过用户帐号取回已绑定的电子书（Android及iOS用户）
1）进入汉语圣经App主页面中的“用户登入”
2）登入您的帐号
3）如看见“注册本机”，请点击“注册本机”（已登录的装置不会出现这个按键，请前往第四步）
4）点击“同步购买纪录”
5）回到主页面，进入“书店”
6）查看“已购项目”，点击电子书并下载

---

取回未绑定于用户帐号的电子书
iOS用户：
从应用程式内书店购买的产品，原始记录在Apple ID
在使用同一Apple ID的iOS手机及平板电脑，可按以下步骤取回
1)进入汉语圣经App
2)进入“书店”
3)进入“常见问题”（画面下方的“？”图示）
4)点击右上角的“恢复记录”取回下载权限
5)前往“书店”的“已购项目”，即可重新下载


点图放大

Android Google Play 版用户：
请解除安装汉语圣经并重新安装（装置主帐号必须为购买相关电子书的帐号）
重要提示：解除安装前请先到“用户登入”备份笔记

Android apk版或Galaxy Store版用户：
请参阅此篇的说明

---

如未能透过上述方法取回电子书，请将以下资料电邮至support@chinesebible.org.hk
1）您的汉语圣经协会用户帐号名称（如未注册请前往“用户登入”注册）
2）您的购买证明截图*
*电子收据位于您Apple ID／Google 帐号注册的电子邮箱
查询Apple ID的购买记录，请参阅 https://support.apple.com/zh-hk/HT204088
查询Google帐号的购买记录，请到Google Play，点击右上角帐号名称的圆形图示，于“付款和订阅”内的“预算和记录”查询

付费项目的书籍删除后仍然保留在“已购项目”，可随时重新下载。免费项目的书籍删除后则会回到“免费”列表。

任何情况如发现已购买的书籍不在“已购项目”，请勿在“可购买”中尝试下载遗失的电子书，以免重复扣款。请根据上文“电子书不见了，如何取回已购买的电子书？”提供的步骤取回。

这个情况一般会于手机或应用程式更新／重新安装之后发生，
请进行“修复”并等待处理完成。

“修复”后继续弹出警告的是未下载最新版本的电子书或聆听圣经，此时请点击“取消”，并前往书店的已购项目，将购品状态显示为“有问题”的项目重新下载。

您亦可选择暂时删除有关项目，在您需要使用电子书时才到书店的已购项目下载。如有付费项目消失不见的情况，请根据上文“电子书不见了，如何取回已购买的电子书？”提供的步骤取回。

汉语圣经App ver.1.100起不再使用Google Play服务，如遇到这个情况，请到“用户登入”同步购买记录（如您未有帐号，请在“用户登入”注册），然后联络support@chinesebible.org.hk，以作跟进。

您亦可将您的用户名称及购买记录截图发送至support@chinesebible.org.hk，我们会将书籍加到您的帐号。

在“经文阅读”中，轻按任何一节经文以作选取，之后点击下方箭嘴打开工具列，便可使用各项功能。请参阅下一篇的说明定期备份您的笔记和书签

笔记：

• 选取经文后在工具列点击“笔记”便可输入笔记内容，完成后点击磁碟图示以储存笔记，完成后经文末端会出现铅笔图示
  • 如选取多节经文，笔记会定位在最前的节数
  • 如同时选取不同译本的经文，笔记会定位在视窗A（左右并排的左侧／上下并排的上侧）
• 点击经文末端的铅笔图示，可打开笔记检视框，轻按检视框可查看完整内容并显示编缉／删除的选项
• 从首页进入“笔记”或在不选取经文时从工具列点击“笔记”，可查看笔记一览
  • 点击笔记会进入编缉介面
  • Android 用户点击右边的箭嘴／iOS用户点击右边的（i）可前往经文
  • 笔记一览可按书卷章节或笔记输入时间排序，点击右上角可切换排序方式。

书签：

• 选取经文后在工具列点击“书签”便可附上书签，如选取多节经文（包括不同译本），每一节经文都会附上书签
• 选取已有书签的经文，再点一次“书签”便可移除该节的书签
• 从首页进入“书签”或在不选取经文时从工具列点击“书签”，可查看书签一览，点击即可前往经文
• 书签一览可按书卷章节或书签加入时间排序，点击右上角可切换排序方式。

荧光笔：

• 选取经文后在工具列点击“荧光笔”便可选择颜色或将目前已有的荧光笔移除
• 如选取多节经文（包括不同译本），每一节经文都会附上颜色

只要使用同一个用户帐号登入汉语圣经App，
便可以在复数的装置同步笔记和书签等记录^*，步骤如下：

备份笔记：
1）在现有的装置打开汉语圣经App
2）进入应用程式主页面中的“用户登入”
3）登入您的用户帐号
4）按“注册本机”（已登录的装置不会出现这个按键，请前往第五步）
5）按“上载阅读记录”

取回笔记：
6）在新的装置打开汉语圣经App
7）重复步骤2-4
8）按“下载阅读记录”

重要提示：
- “上载阅读记录”及“下载阅读记录”会覆盖原有的记录，如您在不同装置上有不同的笔记，请先自行在其中一个装置抄写另一个装置的笔记。
- 笔记的原始档案位于手机／平板电脑的储存空间。为免笔记遗失，建议时常将最新的笔记备份。

*上／下载阅读记录功能可用于备份笔记、书签、荧光笔、浏览记录及“灵修读经材料”的阅读进度和自定读经计划

---

或
自行保存备份档案

iOS用户：
1. 下载最新版本的iOS及iTunes
2. 将 iOS 装置连接到电脑,并启动 iTunes
3. 选取你的行动装置，在“档案共享”将“汉语圣经”的“user”文件夹复制到电脑
4. 复原时,重复步骤1-3，把电脑内的“user”文件夹覆写到行动装置


点图放大

Android 的用户：
1. 将你的装置连接到电脑
2. Android8或以上用户*：寻找／Android／data／com.cbi.BibleReader／files／user文件夹
　Android6／7用户：寻找CBI／user文件夹
3. 把“user”文件夹复制到电脑
4. 复原时，重复以上步骤，把电脑内的“user”文件夹覆写到行动装置
*Android13或以上的系统有存取限制，此方法不适用。如上／下载阅读记录功能亦不适用于您的情况，请联络我们。

不用担心，这是翻译上的编排或修正。
某些译本如《新汉语译本》及《新普及译本》，当中遗漏了经文多是隐藏于注释当中，并有相关解释。你可参阅有关经文的前一节注释细阅。
如没有看见＊号，请在设定中取消“隐藏译注”（Android 用户请打开侧边栏进入设定介面）。

进入“字典”后，如已下载的字典设有目录，系统会自动显示。您亦可在搜寻栏输入“目录”或“Index”寻找有关页面。

---

Android 用户
进入目录后，点击条目名称可浏览条目内容。

• 如画面左上角齿轮旁边有代表载入中的圆圈图示，请先等待圆圈消失后才进入其他页面。
  否则会遇到从条目弹回目录并失去反应的情况，此时请回到主目录重新进入字典。

如需返回上一页，请点击右上角的返回键（手机本身的返回键会直接回到主目录）

点击左上角的齿轮，可设定使用的字典，上限为十个。如超出限制，请取消剔选部份字典。

点击右上角的放大镜，可打开搜寻栏。

• 搜寻栏下方会自动显示条目搜寻关键词包含输入内容的条目名称，点击即可前往条目。
• 如发送搜寻栏的内容，画面会列出所有条目名称的开头与输入内容一致的条目，点击即可前往条目。

点击右上角的时钟可检视浏览记录，点击即可前往条目。

---

iOS 用户
进入目录后，点击条目名称可浏览条目内容。

点击左上角的箭嘴可使用其他功能：
画面会显示浏览记录，点击即可前往条目。

点击右上角的“设定”，可设定使用的字典，上限为十个。如超出限制，请取消剔选部份字典。

点击右上角的搜寻会显示搜寻栏。点击搜寻栏可输入内容。

• 搜寻栏下方会自动显示条目搜寻关键词包含输入内容的条目名称，点击即可前往条目。
• 如发送搜寻栏的内容，画面会列出所有条目名称的开头与输入内容一致的条目，点击即可前往条目。如没有符合条件的条目，会自动退出搜寻功能。

---

若持有支援原文编码的圣经和字典，在“经文阅读”中点击内文的#符号可查看对应的条目。

1. 从主页面或“经文阅读”的工具列进入“搜寻”
2. 在“目标圣经译本”、“书巻开始位置”和“书卷结束位置”设定搜寻范围后，点击右上角的放大镜显示搜寻栏（iOS用户须点击搜寻栏打开键盘）
3. 发送搜寻栏的内容，画面会列出所有包含与输入内容（包括标点）一致的经文，点击可前往经文。
4. Android 用户点击手机返回键，iOS用户点击左上角箭嘴，可回到搜寻结果。

再次点击放大镜可进行新的搜寻^*，如需更改搜寻范围，Android 用户请点击左上角齿轮，iOS用户请退出搜寻功能后重新进入

*部份机型的颜色配置有所不同，请留意文字输入框在搜寻记录的上方（见图）

在“经文阅读”中，轻按任何一节经文以作选取。您可选取多节经文后才进行下一步。

然后，点击下方箭嘴打开工具列：

Android 用户
点击“分享”即可使用不同途径分享经文，您亦可点击“复制”将内容复制到剪贴簿，在其他地方打开键盘贴上。

iOS 用户
点击“分享／复制”，可透过部分应用程式分享经文，或将内容复制到剪贴簿。

汉语圣经App（Android Google Play版）操作说明短片

短片目录

00:00 圣经译本：选择译本、经卷、章数

00:22 阅读模式、浏览设定

01:44 注释、译注

02:46 字典

03:47 地图

04:05 聆听版圣经

04:57 书签

05:20 笔记

05:59 搜寻

06:24 每日灵修读经

---

iOS 操作示范影片清单
https://www.youtube.com/playlist?list=PLIMtowQ17jidyjDZjlIpFTnxEdYF9E7Ds