學生在美國進修，傳來了家居的短片：一個淺窄的小小房間，門口那邊是惟一對外的窗口，所以，推門就是另一個世界。一片遼闊無垠的野地，朝北那邊搭建了幾棟整齊的平房，中間零零星星地擺放了幾台轎車，鬱鬱蒼蒼的一列遠樹一字排開，令人想起E.M. Forster的 A Room With a View。
一個房間有一個景觀，一個句子又何嘗不可以有一道風景？Asentence 確實也可以 with a view，也就是「帶有景觀的一個句子」。我嘗試從詩篇裏面摘下一兩個句子，用稍為隨意的文字意譯一下，然後浮想聯翩，或直觀，或仰望，或俯瞰，甚至對視……看詩句帶出的一道一道風景，所構建的情緒或人文景觀。
我不是要在這裏談聖經翻譯，也不是要做嚴謹、認真的釋經工夫，只想我手寫我心，帶出個人讀詩篇的一點感受和反思。或許，這個角度可以豐富「讀詩」這件事也未可知。這一次，我想談談詩篇第八十四篇。很羨慕可拉後裔「害」的這種病。這病，說穿了，無非是因為過於專注。
……我渴慕，我的整個人，甚至思戀成疾
因上主的院宇。
我的心和我的肉身
都向永活的神歡呼。
（詩八十四2-3，筆者自譯）
|
如果我們能有一個小時不看手機，專注於手邊的事情，我想我們應該有潛質成為這個時代的守望者，或某一方面的專家。
我們大概沒有詩人這種病，倒可能有另外一種病。我們不單喜歡將時間切割，也喜歡將自己的身體和心靈區隔起來，將事情、工作、娛樂，人際交往通通碎片化……
然而詩人抱持着一種專注與深情，一份純全與真摯，將他的戀慕，他的痛苦，以至他的喜悅，通過詩中的用字、意象、層遞的節奏、亦步亦趨的韻律，以至跨行連續的句法，漸次展現出來，成為我們這個世代的生命圖景。詩可以興，這話很有道理。